中国赛事出海、海外赛事引进,每个环节都需要既懂电竞术语又懂目标语言文化的专业翻译。通用翻译公司做不好,因为他们的译员根本不玩游戏。爱游戏官方网站2020年成立于上海市徐汇区光大会展中心,专做电竞内容本地化。

公司签约的译员全部通过了游戏实操能力测试和行业术语标准化考核,翻译工作分为赛事字幕、官方文案、选手采访、规则文件四个专项团队,每个团队有独立的术语库。

服务过的某项国际邀请赛组委会反馈,公司的中文字幕翻译质量明显优于此前使用的通用服务,弹幕里对字幕质量的吐槽从每场数百条降至个位数。

爱游戏官方网站相信,语言是文化传播的最后一道门。如果这道门翻译得粗糙,再好的赛事内容也会打折扣。